Durée de lecture estimée : 13 minutes (hors écoute musicale et bibliographie).
Cet article constitue la deuxième partie de la préparation au concert consacré à Refrain de Stockhausen (1959), dans le cadre du projet Avant-concert 2026-2027. Pour découvrir la conférence dans son intégralité, je vous invite à consulter la page Préparer l’écoute : Refrain de Stockhausen (1959)
Résumé : Refrain (1959) de Karlheinz Stockhausen : contexte de création de ce chef-d’œuvre expérimental, analyse de sa partition graphique et clés d’écoute de l’œuvre.
Mots-clés : Refrain de Stockhausen, Karlheinz Stockhausen, partition graphique, musique aléatoire, préparation à l’écoute.
Informations pratiques
- Composition : juin–juillet 1959
- Opus : n° 11
- Durée : environ 12 minutes (durée actuelle, avec amplification ; environ 8 minutes 30 secondes avant 1968)
- Genre : musique de chambre — trio pour claviers et percussions
- Commande : Gerhart von Westerman, pour les Berliner Festwochen
- Dédicace : à Ernst Brücher, éditeur et ami de Stockhausen
- Création : 2 octobre 1959, Berliner Festwochen, Congresshalle, Berlin (Allemagne)
- Premiers interprètes : David Tudor (piano), Cornelius Cardew (célesta), Siegfried Rockstroh (vibraphone)
Dispositif instrumental
L’œuvre est interprétée par trois musiciens, chacun jouant d’un instrument principal auquel s’ajoutent des instruments de percussion complémentaires.
Musicien Instrument principal Instruments complémentaires 1 Piano 3 blocs de bois (wood-blocks) 2 Célesta 3 cymbales antiques 3 Vibraphone 3 cloches à vache accordées et 3 lames de glockenspiel Les interprètes produisent également des claquements de langue et de brèves émissions vocales, intégrés à la musique.
Dispositif électroacoustique
Lors de la création de Refrain en 1959, les trois musiciens jouent sans amplification ni dispositif électroacoustique.
À partir de 1968, un ingénieur du son assure, dans les concerts de Refrain auxquels Stockhausen participe, l’amplification, l’équilibre et la projection spatiale des sons dans la salle.
1. Musique expérimentale et liberté
Composé pendant l’été 1959, Refrain de Karlheinz Stockhausen exprime les réflexions de son époque sur les relations entre le compositeur et les musiciens interprètes. Les compositeurs d’avant-garde cherchent alors à sortir des règles strictes de la partition traditionnelle et à introduire davantage de liberté d’expression pendant l’interprétation.
Cela me fait penser à la période précédant le XIXe siècle. Avec quelques simplifications, on peut dire que, jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, l’improvisation faisait partie des compétences essentielles des musiciens professionnels. Les interprètes pouvaient enrichir les partitions en ajoutant des ornements, des mélismes ou des variations. Savoir improviser, déchiffrer et interpréter une œuvre avec aisance était une qualité importante du musicien. À partir du début du XIXe siècle (époque de Beethoven, Schubert et du jeune Chopin), on commence à observer une séparation progressive des fonctions de compositeur et d’interprète. Cette spécialisation se développe tout au long du siècle, avec l’apparition de musiciens professionnels qui se consacrent principalement à l’interprétation des œuvres écrites par d’autres, sans nécessairement composer ni improviser eux-mêmes.
Au XXe siècle, après la Seconde Guerre mondiale, les musiciens d’avant-garde commencent à rechercher une nouvelle liberté d’interprétation et, on pourrait même dire, une liberté de la partition. Parmi les courants qui ont influencé ces recherches, on peut distinguer trois tendances qui se chevauchent :
1. Le hasard pendant la composition : le compositeur utilise des procédés aléatoires, mais la partition définitive peut être entièrement fixée.
Exemples : John Cage, Music of Changes (1951) ; Iannis Xenakis, Pithoprakta (1955–1956), utilisant des lois statistiques et probabilistes.
2. La forme ouverte : l’interprète peut modifier l’ordre ou le parcours des événements, selon des possibilités prévues par le compositeur.
Exemples : Karlheinz Stockhausen, Klavierstück XI (1956), Zyklus (1959) et Refrain (1959) ; Earle Brown, Available Forms I (1961).
3. L’indétermination sonore : certains sons ne sont pas précisément définis à l’avance ; l’interprète choisit leurs hauteurs, leurs durées, leurs timbres ou leurs modes de production, selon les indications de la partition.
Exemples : Morton Feldman, Projection 1 (1950) ; Earle Brown, December 1952 (1952) ; John Cage, Concert for Piano and Orchestra (1957–1958).
Ces trois approches ne sont pas exclusives. Une même œuvre peut en combiner plusieurs. C’est le cas de Refrain, qui relève principalement de la forme variable, mais comporte aussi des éléments dont la réalisation sonore dépend de leur contexte musical. Refrain est une œuvre expérimentale qui combine la stabilité de la partition — dont la base est déterminée par le compositeur et inscrite dans la partition — avec des interventions mobiles, des hauteurs dépendantes du contexte musical et des modifications progressives du timbre.
Où placer Refrain dans les courants musicaux après 1945 ?
Si l’on reprend le classement global de la musique après 1945, présenté dans mon article Histoire du son en musique après 1945–2000, où peut-on placer Refrain ?
Musique aléatoire : oui… mais
On peut dire que Refrain est proche du courant de la musique aléatoire, mais avec quelques réserves : la musique reste largement contrôlée et les interventions choisies par les interprètes sont variables d’une interprétation à l’autre, tout en étant encadrées par des règles précises. On peut donc parler plus précisément de musique à forme variable.
Mais aussi : musique sérielle
On trouve ici aussi un héritage du sérialisme. La structure harmonique de Refrain repose sur une série dodécaphonique tous-intervalles (all-interval twelve-tone row), dont Stockhausen tire notamment les accords de la partie principale. [1] Pour un rappel sur le dodécaphonisme, vous pouvez consulter mon article Le dodécaphonisme : la musique des douze sons.
Musique électronique, électroacoustique ou concrète : non, pas au sens de la composition
Lors de la création de l’œuvre, seuls des instruments acoustiques ont été utilisés, sans amplification, microphones ou autres dispositifs électroniques. À partir de 1968, Stockhausen utilise systématiquement un dispositif électroacoustique dans les concerts de Refrain auxquels il participe. Même si l’utilisation de microphones, d’une console de mixage et de haut-parleurs relève de la projection électroacoustique, cela ne suffit pas à classer Refrain parmi les œuvres de musique électronique ou de musique concrète.
Dans Refrain, l’électroacoustique sert à amplifier, équilibrer et projeter les sons produits par les musiciens. Il ne s’agit pas d’une bande de musique électronique ajoutée aux instruments. [2]
Entre sérialisme et musique aléatoire : On peut donc résumer que Refrain, en quelque sorte, réconcilie le sérialisme et la musique aléatoire. Il est intéressant de noter que, dans les années 1950 – 1960, ces deux courants représentaient deux orientations contrastées dans la musique de l’époque : d’un côté, une organisation très stricte des éléments musicaux ; de l’autre, la recherche de liberté et de variabilité dans l’interprétation. Dans Refrain, Stockhausen combine ces deux approches.
2. Au-delà des portées traditionnelles
Un autre défi pour la musique d’avant-garde après la Seconde Guerre mondiale concerne la notation musicale.
Deux problèmes d’écriture apparaissent : d’un côté, une musique devenue plus complexe à noter ; de l’autre, un intérêt croissant pour une musique qui demande, au contraire, de laisser certains choix à l’interprète. Les portées traditionnelles ne suffisent plus: la notation musicale occidentale, développée progressivement depuis le Moyen Âge et stabilisée au fil des siècles, ne permet plus toujours d’exprimer les nouvelles idées des compositeurs.
La recherche de nouvelles formes de notation devient ainsi l’une des préoccupations de plusieurs musiciens dès le début des années 1950, par exemple Morton Feldman, Earle Brown, John Cage et Karlheinz Stockhausen. Ces recherches ne concernent pas seulement les compositeurs. Certains interprètes participent activement à la réalisation de leurs idées musicales et à la recherche de solutions pour les noter. Parmi eux, David Tudor et Cornelius Cardew, qui seront deux des trois premiers interprètes de Refrain, aux côtés du percussionniste Siegfried Rockstroh.
David Tudor (1926–1996), premier interprète de la partie de piano de Refrain lors de sa création le 2 octobre 1959 à Berlin, était également un acteur important des expérimentations de notation musicale dans les années 1950. Il collaborait notamment avec John Cage, Morton Feldman, Earle Brown et Karlheinz Stockhausen. Son rôle dépassait celui d’un simple exécutant : certaines partitions graphiques ou indéterminées exigeaient qu’il prenne lui-même des décisions musicales pour transformer les indications du compositeur en sons. Son travail a particulièrement contribué aux recherches de John Cage et d’Earle Brown. [3, 4]
Cornelius Cardew (1936–1981), compositeur, pianiste et improvisateur britannique, arrive à Cologne en 1958 et devient l’assistant personnel de Stockhausen de 1958 à 1960. Par la suite, Cardew devient lui-même l’un des représentants majeurs de la notation graphique, notamment avec Treatise (1963–1967), une œuvre constituée de 193 pages de notation graphique. [5]
Stockhausen se trouve au centre de la musique d’avant-garde européenne. Il connaît personnellement plusieurs compositeurs et interprètes engagés dans ces recherches, collabore avec certains d’entre eux et s’intéresse à leurs différentes approches de la notation musicale.
Pendant l’été 1959, celui où il compose Refrain (juin–juillet), Stockhausen présente à Darmstadt un cycle de cinq conférences consacrées à la musique et aux nouvelles formes de notation : Musik und Graphik (« Musique et graphisme »). Du 26 au 31 août, il présente et commente notamment des partitions de John Cage, Cornelius Cardew, Sylvano Bussotti et Mauricio Kagel, ainsi que sa propre œuvre Zyklus. Plusieurs interprètes participent à ces présentations, parmi lesquels David Tudor et Christoph Caskel. [6] Stockhausen lui-même avait déjà expérimenté une écriture ouverte avant Refrain, notamment dans Klavierstück XI (1956), une œuvre pour piano composée de 19 groupes musicaux dont l’ordre d’exécution peut varier.
3. La partition de Refrain
Cette pièce est constituée d’une texture sonore ample et calme, perturbée six fois par un bref refrain. Les refrains peuvent intervenir à différents moments de l’œuvre : leur position est variable, et le résultat sonore change donc d’une interprétation à l’autre.
La partition présente ainsi un aspect ouvert : les interprètes peuvent en réaliser différentes versions en fonction des choix effectués dans le cadre fixé par Stockhausen. C’est l’idée d’une partition transformable : une partition qui ne fixe pas une seule réalisation définitive, mais permet plusieurs réalisations musicales possibles.
La structure musicale
La structure harmonique de Refrain repose sur une série dodécaphonique tous-intervalles, que Stockhausen avait également utilisée dans d’autres œuvres. La partie principale se compose d’une succession d’accords dérivés de cette série. À partir de cette base musicale relativement stable, Stockhausen introduit des modifications qui dépendent des interventions du refrain.
Les instruments de percussion complémentaires enrichissent progressivement les couleurs sonores. Les musiciens produisent également des claquements de langue et de brèves syllabes vocales, dont les hauteurs se rapprochent de celles des sons instrumentaux.
La partition
Dans la partition de Refrain, Stockhausen dessine les six groupes de portées en arcs de cercle. Les portées se lisent de gauche à droite, malgré leur forme courbe.
Les trois passages complémentaires, appelés side trios (« trios latéraux »), apparaissent à droite de la partition, après les troisième, quatrième et sixième groupes de portées. Le dernier conduit à la conclusion de l’œuvre. [7]
Figure 1 — La première page (sur deux au total) de la partition originale de Refrain

Source : Stockhausen: Sounds in Space — Ed Chang, d’après la partition de Karlheinz Stockhausen. © Universal Edition
Le sens de lecture des portées et la disposition des différents passages de la partition.
Figure 1 — la partitions annotée

Figure 2. Le sens de lecture des portées et la disposition des différents passages de la partition.
Partition : Refrain Karlheinz Stockhausen. Annotations de Lada Bell. © Universal Edition
La bande transparente
La bande transparente est fixée au centre de la partition et peut pivoter. Elle contient les indications musicales des six refrains : trilles et trémolos, glissandi, clusters, notes graves au piano et courts fragments mélodiques rapides. En se superposant aux portées de la partition, elle introduit ces éléments dans la musique déjà écrite.
Les trois musiciens utilisent une même position de la bande transparente, choisie pour leur interprétation. Cette position peut varier d’une exécution à l’autre. Mais le choix de la position ne détermine pas uniquement le moment où le refrain apparaît : il influence également les sons utilisés.
En effet, les hauteurs des trilles, des glissandi et des fragments mélodiques sont empruntées aux accords qui précèdent ou suivent le refrain.
Inversement, chaque refrain provoque une modification du développement musical qui lui succède, notamment par l’ajout d’instruments de percussion qui font évoluer, par degrés variables, les couleurs sonores.
Ainsi, la musique influence le refrain, et le refrain influence à son tour la musique qui suit. [2]
Figure 3 — La bande transparente mobile

Source : Stockhausen: Sounds in Space — Ed Chang, d’après la partition de Karlheinz Stockhausen. © Universal Edition
Les éléments complémentaires : les notes rouges
La position de la bande transparente agit également sur l’évolution du timbre.
Dans la partition originale, les notes des instruments de percussion complémentaires — blocs de bois, cymbales antiques et cloches à vache — sont imprimées en rouge.
Seules les notes rouges situées à droite du bord droit de la bande transparente doivent être jouées, jusqu’à la fin du groupe de portées concerné.
La position de la bande transparente détermine ainsi quelles notes rouges sont jouées dans chaque groupe de portées. Elle modifie la répartition des interventions de percussion au cours de l’œuvre.
Les claquements de langue et les syllabes vocales sont également notés en rouge. Ils se combinent avec les attaques instrumentales et participent à la transformation des couleurs sonores.
Figure 4 — Les indications en rouge : les percussions complémentaires et les interventions vocales
Source : Stockhausen: Sounds in Space — Ed Chang, d’après la partition de Karlheinz Stockhausen. © Universal Edition
La conclusion
L’œuvre se termine par une section finale dans laquelle les différents éléments musicaux se réunissent progressivement. Les accords deviennent plus denses. Des groupes d’attaques rapides circulent entre les instruments, tandis que les claquements de langue et les syllabes vocales se concentrent. Cette accumulation conduit à un dernier accord synchronisé entre les trois musiciens. L’accord final résonne, puis s’éteint complètement.
4. Interprétation et technologie
Les premières interprétations de Refrain, avant 1968, se faisaient sans amplification. À partir de 1968, Stockhausen utilise systématiquement un dispositif électroacoustique dans les concerts de Refrain auxquels il participe : environ huit microphones, quatre haut-parleurs et une console de mixage, contrôlée par un régisseur du son. L’amplification ne consiste pas simplement à rendre la musique plus forte. Elle permet notamment d’équilibrer le célesta, naturellement moins puissant que le piano et le vibraphone, et de rendre plus audibles les résonances, les claquements de langue et les interventions vocales. Elle modifie également la manière de jouer. Les musiciens peuvent utiliser des nuances plus fortes, tandis que certaines résonances et certains silences se prolongent.
Ces changements ont une conséquence importante sur la durée de l’œuvre :
- Avant 1968 : environ 8 minutes 30 secondes.
- À partir de 1968 : environ 12 minutes.
Il ne s’agit donc pas simplement de l’ajout d’un équipement technique : l’amplification transforme aussi la manière de jouer et de percevoir la musique. [2]
Quelques repères pour l’écoute
Nous sommes à la fin de notre parcours vers Refrain. Pendant l’écoute, il n’est pas nécessaire de suivre tous les détails de la partition. Essayez simplement de prêter attention à trois éléments :
1. Les refrains. Écoutez comment la texture musicale, plutôt calme, est interrompue par de brèves interventions plus animées, avec des trilles, des glissandi et des fragments mélodiques rapides.
2. Les couleurs sonores. Remarquez l’apparition des percussions complémentaires, des claquements de langue et des interventions vocales. Ces nouveaux sons transforment progressivement le caractère de la musique.
3. Les résonances et les silences. Écoutez comment les sons se prolongent, s’éteignent ou se superposent, et comment la musique passe de moments très calmes à des passages plus denses.
À écouter et à regarder : Refrain de Karlheinz Stockhausen, interprété par Aleksander Wnuk – percussion, Manuel Esperilla – célesta, Kristoffer Nyholm Hyldig – piano.
5. Et après ?
La musique de Schönberg, l’un des principaux créateurs du dodécaphonisme et un précurseur important pour les compositeurs sériels de l’après-guerre, était déjà beaucoup critiquée pour sa complexité. La musique de Stockhausen et des compositeurs d’avant-garde des années 1950 est devenue encore plus complexe.
Cornelius Cardew, l’un des premiers interprètes de Refrain, a été l’un de ceux qui ont ouvertement critiqué cette orientation de compositeurs de générations après-guerre et notamment son ancien collaborateur Stockhausen . Après avoir lui-même participé aux recherches de l’avant-garde, Cardew développe dans les années 1970 une critique à la fois musicale, politique et sociale de ce courant. Dans son ouvrage Stockhausen Serves Imperialism (1974), il dénonce notamment la musique de Stockhausen et de John Cage, qu’il considère comme trop éloignée des réalités sociales et des préoccupations des classes populaires. Sa critique vise également les positions idéologiques de ces compositeurs et le rôle de la musique d’avant-garde dans la société. [8]
Parallèlement, d’autres compositeurs recherchent de nouvelles voies, notamment une musique fondée sur la répétition, la pulsation régulière et des processus plus directement perceptibles. Le minimalisme constitue l’une de ces orientations. Il se développe dès les années 1960, en contraste avec certaines formes de complexité de l’avant-garde.
Et pour aller plus loin
1. Un fait intéressant : 3 × Refrain 2000 — opus 11½
- Nouvelle réalisation de Stockhausen en 2000.
- Durée totale : environ 61 minutes.
- Trois versions de Refrain réunies dans une même réalisation.
- Utilisation notamment d’un célesta échantillonné (sampler-celesta) et d’un dispositif de projection sonore.
2. Je vous propose ma collections de musique et conferences de Stockhausen

Bibliographie
[1] The Notational Technology of Stockhausen’s Refrain : Étude du rapport entre sérialisme et aléatoire, de la série dodécaphonique et du fonctionnement de la partition.
[2] Refrain (1959) — Texte japonais attribué à Stockhausen : Explications du compositeur, notamment sur les refrains, leur réalisation et l’évolution des pratiques d’amplification.
[3] Getty Research Institute — David Tudor : biographie
[4] Getty Research Institute — The Scores Project
Études des partitions expérimentales et des réalisations de David Tudor :
- Morton Feldman : https://www.getty.edu/publications/scores/01/commentary/
- John Cage : https://www.getty.edu/publications/scores/02/commentary/
- Sylvano Bussotti : https://www.getty.edu/publications/scores/03/commentary/
[5] Collectif Ishtar — Treatise de Cornelius Cardew : Présentation en français de la partition graphique de Cardew, avec des reproductions de plusieurs pages.
[6] Internationales Musikinstitut Darmstadt — Chronique des cours de 1946 à 1966 : Programme des cinq conférences Musik und Graphik, du 26 au 31 août 1959.
[7] Stockhausen: Sounds in Space — Refrain, opus 11 : Analyse illustrée de la partition, de la bande transparente, des refrains et de leurs différentes positions.
